Depuis un lien de chapitre
Collez le lien de n'importe quel chapitre. L'application récupère les pages dans l'ordre, les traduit et passe au chapitre suivant.
Chapitre 1 · Le commencement
Chaque bulle, dans votre langue.
Collez un lien de chapitre ou importez vos pages. Yomu détecte chaque bulle, la traduit et intègre le texte parfaitement, sans altérer les dessins.
12
langues de traduction disponibles
Français, anglais, arabe, espagnol, portugais et plus encore
Sans inscription !
Essayez dès maintenant sur vos propres pages, aucun compte requis.
Manga · Manhwa
Japonais, coréen et chinois, webtoons verticaux inclus
Essayez avec votre propre page
Importez une page de manga ou manhwa, choisissez une langue et obtenez le résultat en quelques secondes.
Votre page traduite apparaîtra ici
Textes des bulles
Tout ce qu'il vous faut pour lire un chapitre entier
Une application conçue pour la lecture au quotidien, pas seulement pour une image isolée.
Depuis vos fichiers
Des images, des archives ZIP, CBZ, RAR, PDF contenant plusieurs chapitres, ou vos pages papier via l'appareil photo.
Un glossaire pour chaque série
Les noms de personnages et de lieux restent constants d'un chapitre à l'autre, et vous pouvez les modifier.
Éditez n'importe quelle bulle
Touchez une bulle pour voir le texte original, des propositions alternatives ou écrire votre propre traduction.
Votre style de traduction
Naturel et fluide, fidèle à l'original ou, pour l'arabe, un dialecte égyptien léger.
Prêt avant même votre lecture
Le chapitre suivant est traduit en arrière-plan pendant que vous lisez, puis sauvegardé pour une lecture hors ligne.
Comment fonctionne Yomu
- 1
Détecte le moindre texte
Bulles de dialogue, récitatifs et effets sonores (SFX), y compris le texte japonais vertical.
- 2
Traduit en comprenant toute la page
Il lit la page dans le bon sens de lecture pour analyser le contexte et savoir qui s'adresse à qui.
- 3
Intègre le texte sur la page
Il efface le texte original et adapte la taille de la traduction pour qu'elle s'ajuste à chaque bulle.
العربيةEnglishFrançaisEspañolPortuguêsDeutschItalianoTürkçeРусскийBahasa Indonesiaفارسیاردو
Yomu pour Android
Nous finalisons l'application avec l'ensemble des fonctionnalités : liens, fichiers, glossaires et mode hors ligne. En attendant la sortie, testez la traduction sur vos pages directement ici.
Bientôt disponible sur Android
Essayer la traduction
Foire aux questions
L'essai est-il gratuit ?
Oui. Vous pouvez traduire plusieurs pages par jour depuis ce site sans créer de compte. La traduction de chapitres entiers sera disponible dans l'application.
Depuis quelles langues la traduction fonctionne-t-elle ?
La langue source est détectée automatiquement : japonais, coréen, chinois, anglais et plus encore, avec une traduction vers 12 langues.
Les images que j'importe sont-elles conservées ?
Vos images ne sont pas stockées. Nous ne conservons que le texte traduit et l'emplacement des bulles, afin que la même page s'affiche instantanément si elle est réimportée.
Les webtoons au format vertical sont-ils pris en charge ?
Oui. Les images très longues sont découpées en bandes avec chevauchement pour ne couper aucune bulle, puis réassemblées en une seule page.
Quelle est la qualité de la traduction ?
Il s'agit d'une traduction automatique par une IA qui analyse la page entière, offrant d'excellents résultats dans la plupart des cas. Dans l'application, vous pouvez modifier chaque bulle et verrouiller les noms dans le glossaire.